INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
BORDER INFORMANT
BRITISK GIBRALTAR
SYDSPANIEN
INDBYGGERE: 27.884 AREAL: 6,5 km2
MILITÆRSTRATEGISK ZONE
20 % AF VERDENS SKIBSFART
3 MILLIONER TON FRAGT 90.000 SKIBE PASSERER
UNDERBEMANDET
14 KM (afstanden Spanien-Marokko)
- 22 pund heroin er beslaglagt ... - Kokain, marihuana og hash ...
245 TON STOFFER
345 DOLLAR I MAROKKO 1.684 DOLLAR I SPANIEN
4.952 ANHOLDTE
1.425 SAVNEDE PERSONER
245 MORD
KUN 10 % AF NARKOHANDLEN BLIVER STANDSET AF POLITIET
OKTOBER 1987
Hej. Er du lykkelig?
Hvad er det for et spørgsmål? Ja tak, det går fint. Tak.
Skål.
Hvorfor ser du sådan på mig?
- Jeg tror, jeg kender dig godt. - Ja.
Det er okay.
Jeg kan ikke betale afdragene på båden. Den går ikke længere.
Renterne stiger hele tiden.
Jeg kan ikke komme ud af havnen.
- Hvad med din bar? - Det går lige.
Hver uge bukker nogen under. Så det er ikke så ringe.
Det går nok. Jeg er en stor dreng.
- De er ikke så gode til champagne. - Nej.
Der var far.
Vi er lige vågnet.
- Vil du over til far? - Giv mig hende.
Kom over til far, min pige.
Tallene taler ikke til min fordel.
Vi har store problemer med likviditeten.
Sådan kan jeg betale leverandørerne og komme videre.
Hr. Duval, De beder om et lån på 100.000 franc.
Det kan jeg ikke give Dem. Det skal ledelsen tage stilling til.
Som sagt: 100.000 er umuligt.
Marc, jeg venter et opkald. Vil du tale med ham, hvis jeg ikke er her?
- Det ville være fint. - Ja.
- Hallo? - Hr. Duval?
- Hvem taler jeg med? - Hr. Belimane, fransk toldvæsen.
Kan vi aftale et møde?
- Er De der stadig? - Ja.
Jeg sagde toldvæsenet. Ikke skattevæsenet.
- Hvad skal det sige? - Det må De fortælle mig.
- Der er ikke noget at fortælle. - Godt. Så lad os mødes.
En fælles ven sagde, De måske var interesseret.
Hvad drejer det sig om?
Klokken fem på Puente Mayorga-stranden. Vi ses i morgen.
Vil du gå ud med skraldet?
Kom lige her.
- Hvad gik den samtale ud på? - En redningskrans.
Hvem er Belimane? Hvad vil han mig?
Han er fra toldvæsenet. Klassens bedste elev.
Hans område er Atlanterhavet. Hvornår skal I mødes?
- I morgen. - Jeg tager med dig.
En toldbetjent?
Må jeg se Deres papirer?
Tro ikke, jeg bare tager Deres ord for gode varer ...
Et inaktivt rederi.
To konkursbegæringer.
Jeg forstår godt, at De tog til Gibraltar.
De forlod Frankrig med penge, som tilhørte banken.
- Hvad vil De frem til? - Deres bar er velbesøgt.
Ja.
- De må overhøre et og andet. - Om narkosmugling?
Ja, for eksempel.
- Beklager. Jeg er ikke stikker. - Vi kalder det "informant".
Hvad ville jeg få ud af det?
Der er ingen løn, men en dusør for hver last.
- På hvad? - 10 % af alt, vi snupper.
Nok til at betale gælden af på baren og båden.
Som på et kasino. Jo højere indsats, desto større gevinst.
Det er det, De risikerer, hvis De håber på at blive rig.
- Er det forstået? - Ja.
- Må jeg tænke over det? - Til i morgen aften.
Så må De bestemme Dem.
Her er mit nummer.
- Hvad er det, du får mig ud i? - Det er jo helt op til dig.
Kasserne er fulde af cigaretkartoner. Drengene kommer to-tre gange om ugen.
De distribuerer dem langs kysten.
Og hvad gør strømerne?
Du ved, hvor vi er. Hverken i Gibraltar eller i Spanien.
Hverken englænderne eller spanierne vil se på de lusede unger.
De vender det blinde øje til indsmuglingen.
Jeg sejler i morgen tidlig.
Hvis du vælger at være informant, så gør som de stakler der.
Men vælg aldrig side.
Hold dig midt imellem de to.
På den måde undgår du at blive slagtet.
Skal vi gå?
Jeg har måske fundet en løsning.
Har du?
Sig frem.
Jeg fik et tilbud fra en toldbetjent.
Han arbejder for toldpolitiet.
Jeg giver dem informationer og får penge for det. Såre enkelt.
Informationer om narko i Gibraltar?
De er interesserede i vores kunder.
Så du vil stikke de fyre, som kommer her? Alle smuglerne?
- Hvad har du tænkt dig? - Ikke noget. Det er bare en idé.
Er vores liv ikke godt nok?
Marc, det er en hård tid, men vi klarer os.
Vi er tre nu.
Du drømte om en båd og fik en. Og vi har baren.
Den er beskeden, men den er vores. Vil du løbe risikoen for lidt penge?
Baren er ikke vores, båden er ikke vores.
Gælden hober sig op. Jeg kan ikke betale. Det er vores liv.
Jeg er dødtræt af det.
Luk øjnene op, Clara.
Det er ikke det liv, vi drømte om. Det var ikke det, vi rejste for.
Gør, som du vil, Marc.
Clara.
Du må stole på mig.
- Hallo? - Det er Marc Duval.
Og hvad er så næste skridt?
- Hvis du hører noget, så ring. - Jeg ville bare spørge ... Hallo?
Marc.
Det er bare ind og så ud. Tre minutter, og det er overstået.
125 kilo. Så scorer vi fandeme kassen, mand.
Det er bare ind og så ud. Tre minutter, og det er overstået.
125 kilo.
- Hvad så? - Det er rigtig godt.
Hvis informationen er god, er jeg din kontakt. Du får mit privatnummer.
Du må ringe til mig når som helst.
Al kontakt foregår pr. telefon og i al diskretion.
- Var det det hele? - Ja.
Jeg havde troet, vi skulle snakke lidt mere ...
Er der da mere at sige?
Kom så!
Skynd jer, for fanden!
- Kom nu! - Fart på.
Nu.
- Det er toldpolitiet! - Hænderne op!
- Du rører dig ikke! - Hænderne om bag ryggen.
I morges foretog det spanske toldpoliti en større anholdelse.
Politiet har beslaglagt mange kilo hash fra Marokko.
De hovedmistænkte er nu til afhøring hos politiet.
- Hr. Nichols. - Belimane.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Hvad gør I franskmænd i Gibraltar?
Jeg har talt med spanierne og fået bekræftet, at tippet kom fra Dem.
Og?
Spanieren skulle ikke knaldes for en lille sag. Han var en stor fisk, -
- som vi har arbejdet på i månedsvis.
Spanieren smuglede 125 kilo hash. Det vil jeg ikke kalde en lille sag.
De har en informant i Gibraltar.
Jeg vil have oplyst hans identitet.
De herrer ...
- Ja. - Er det Marc?
- Ja. - Kan vi mødes?
- Hvad er der? - Kan vi mødes eller ej?
- Jeg kan ikke bare ... - Kommer du eller ej?
- Okay. - Ring til mig, når du er der.
- Lover du det? - Stol på mig.
HOVEDKONTOR FOR EFTERRETNING OG TOLDVÆSEN
- Ja? - Redjani? Det er Marc.
- Jeg er i Paris i morgen. - I morgen?
- Vi har en aftale i næste uge. - Ja, men kan vi mødes?
- Ja. - Jeg vil spørge om ...
Angående min betaling. Kan vi fremrykke den en uge?
- Selvfølgelig. Vi ses i morgen. - Alle tiders. Vi ses i morgen.
Der er en, som vil tale med dig.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Er du ejeren?
Må jeg undersøge det bord?
- Ja, værsgo. - Jeg tabte noget her forleden.
- Hvad har du tabt? - Min tegnebog.
Der var ikke noget. Pis. Nok en latterlig tyv.
Ligesom min ven, som er blevet snuppet af toldpolitiet.
Min spanske ven.
Han plejede at spille her hos dig.
Du har set ham. Vi spillede altid ved det her bord.
Nej, jeg husker ham ikke. Måske ...
Ved du hvad?
Jeg tror ikke, det var en tyv.
Hvad tror du?
Jeg tror ikke noget som helst. Jeg blander mig ikke i folks sager.
Hvis jeg finder din tegnebog, gemmer jeg den. Hvad var navnet?
- Bobby Sims. - Bobby Sims.
Jeg håber på at se dig her igen.
På gensyn?
Fik du det, du skulle bruge? Hvad ville dig og Nichols gøre uden mig?
Hej.
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
Vis mig det.
Dumme svin.
- Han er min mand. - Se, hvad han har gjort dig.
- Hent dine ting og tag med mig. - Jeg kan ikke tage med dig.
Hvorfor ikke?
Han tog mit pas.
- Værsgo. - Tak.
Er det et forskud? Det er ikke 10 %, ligesom vi aftalte.
Jeg er jo ikke dum. Det her er ikke 10 %.
- Jeg ved, hvor stor fangsten var. - Du får, hvad vi skylder dig.
Det lover jeg. Mine chefer sætter stor pris på din indsats.
Du er nu officielt registreret som informant.
Godt.
Og så? Jeg giver ikke en skid for et registreringsnummer.
Du ved, jeg kun gør det for at komme ud af min gæld.
Det er farligt. En mand kom og truede mig på min bar.
- Hvem? - Spanierens engelske ven.
Hvad ville han?
- Han ved, jeg stak hans ven. - Du får beskyttelse.
- Ikke tale om. Det vækker mistanke. - Havde fyren et navn?
Ja. Bobby Sims.
Men ... Hvordan gør vi med pengene?
Du har gjort dig godt bemærket, så du får en transport.
- Jeg vil sgu ikke have en transport. - Det giver en million.
Risikofrit. Du arbejder for os.
- Det er min chef, hr. Gallois. - Goddag.
Sid ned.
- Har De forklaret ham om opgaven? - Jeg ville vente, til De var der.
Vi har kontakt til landets største narkohandler. Katama-familien.
Vi vil købe 1.200 kilo hash af dem. Det skal foregå i Tanger.
Sendingen læsses på din båd og sejles til Antibes.
Så indgår vi en aftale med kunderne. To englændere. En er Patrick Bowen.
En narkohandler fra Liverpool.
Når de så har fået hele lasten ...
... så tager vi dem.
- Har De problemer med det? - Ja.
Jeg gik med til at være informant.
Men jeg er ikke narkohandler. Så nej. Det er for farligt. Beklager.
Det er ikke nær så farligt som at snyde sin bankrådgiver.
- Jeg hjælper dig. - Hvordan?
Jeg er hos ham på båden, når det bliver leveret.
Hør her.
Giv mig først mine penge, så kan vi tale om det.
Der er 100.000 som lovet.
- Så er det en aftale? - Nej. Vent.
- Må jeg spørge om noget? - Jeg lytter.
Det, De nævnte, er ikke lovligt. Der er noget, jeg ikke forstår.
Hvorfor gør I det?
For omtalen. En narkosag med en lang række anholdelser.
Så ser folk, at toldpolitiet er vigtigt.
- Vi sender billetterne til hotellet. - Er det virkelig en million?
- En million? - Ja.
Se. Der er franskmændene.
Hvad sagde du, han hed?
Marc. Marc Duval.
Kør.
TANGER, MAROKKO
Vi tager det hele.
Tre ton hash beslaglagt.
I går gjorde det franske toldpoliti en imponerende fangst i Antibes.
Ifølge en informant er der dog den hage ved sagen, -
- at narkoen blev fragtet fra Marokko af franske toldbetjente.
Sagen er under efterforskning.
Belimane.
Jeg skal i retten. De nedsætter en undersøgelseskommission.
Jeg gør mit bedste. I mellemtiden må du holde lav profil.
- Hvad får han for det? - En million.
500.000 ville være nok.
- Hvordan sælger jeg den til ham? - Han har et medansvar. Ligesom dig.
Det mener I kraftedeme ikke?! I betaler mig kun halvdelen.
- Hvordan flyver jeg med den stak? - Jeg ringer til vores folk i Orly.
- Og hvad med spanierne? - De tjekker kun bagagen.
Vi taper dem fast.
- Hvad gør vi? - Taper dem.
Det engelske toldpoliti vil tale med dig.
Vi har ødelagt deres operation. På grund af spanieren, du gav os.
- Så det var min skyld? - Nej.
Hvis du siger ja, gør det livet nemmere for dig og mig.
Jeg gør det ikke.
- Er du snart færdig? - Næsten.
Jeg skal være diskret.
Næste.
Goddag.
Tak.
Hr. Duval.
Jeg hedder Nichols og er fra det engelske toldvæsen.
Agent Carlyle og jeg ...
... vil meget gerne give Dem et tilbud.
Genkender De denne mand?
Ja, han er kunde i baren. Han havde mistet sin tegnebog.
Uheldigt.
Vi er ikke idioter.
Bobby Sims er vores stikker.
Ligesom du er stikker for franskmændene.
Om et par dage vil Bobby invitere dig på middag.
Og så vil han præsentere dig for en irer.
John Wexford. Han vil foreslå dig at være med i en narkotransport.
- Javel ... - Og du siger ja.
- Hvorfor skulle jeg det? - For pengenes skyld, hr. Duval.
Min finger peger på, at du prøver at smugle en halv million ind.
Så hvad gør vi?
- Marc. - Jeg er på vej. Tag det roligt.
- Hr. Duval? - Ja.
Der er forsvundet et ton varer.
Et ton af mine varer?
Ved du, hvad klokken er? Det her er en restaurant. Forstået?
Antibes, hr. Duval.
Tag færgen til Tanger i morgen.
Det er bedst, du kommer af dig selv. Så vi ikke skal ud og finde dig.
Hvis du tager af sted, myrder de dig.
- Hvis jeg nægter, bliver det værre. - Hvad mener du?
Sig mig det!
Du skal ikke være bange.
De folk kommer her. Din datter er her.
Sådan opfører en far sig ikke.
Hr. Duval, vi forlanger en forklaring.
Han vil vide, hvordan hans varer kunne blive beslaglagt, -
- og du ikke blev anholdt.
Det ved jeg ikke.
Forstår du ...
Nogen kom til min bar og spurgte, om jeg ville fragte. Jeg sagde ja.
Vidste du ikke, han var toldbetjent?
Nej, det så jeg ikke.
Vidste du måske, at du solgte hash til en toldbetjent?
- Hvad lavede du i Irak og Syrien? - Jeg var lastbilchauffør dengang.
Jeg leverede overalt. Jeg var i Irak, Jordan, Syrien, mange steder.
- Jeg tror, du lyver og er bange. - Ville du ikke være det i mit sted?
- Jeg er ikke i dit sted. - Jeg er ikke nogen løgner.
Jeg er ikke en løgner. Jeg har ikke noget med det at gøre.
Jeg leverede varerne, blev betalt, og det var det. Jeg sværger.
Hvis du ikke tror på mig, så spørg ham omme bagved.
Han leverede en vare og blev betalt. Ligesom mig.
Hr. Duval, det er en meget alvorlig sag.
Hvis du ikke vil have problemer, skal du fortælle mig sandheden.
Det gør jeg. Det er sandt. Jeg sværger.
- Tro mig. - Siger du, vores mand blev betalt?
Ja.
Hasan! Hasan!
Ved du, hvad han sagde?
At du gik med toldbetjentene og englænderen.
Det passer ikke. Du lyver jo, dit røvhul!
Skulle jeg være gået med dem?
Han lyver.
Ham var vi sikre på. Dig ...
Det var godt, du kom.
- Hvor kommer det blod fra? - Det er okay.
Hallo.
- Ja? - Det er Redjani. Kan vi tale sammen?
Vil du tale med mig? Om hvad?
- Hvad sker der? - Ring igen om fem minutter.
Lad være med at tage den.
- Ja? - Hvad hyler dig ud af den?
Hvorfor ringer du? For at høre, hvordan jeg har det?
Det skal jeg sige dig. Jeg var nær blevet dræbt i går.
De sigtede på mig med en pistol. De kom til mit hjem.
Jeg måtte tage til Tanger for at forklare alt om de 1.200 kilo. Alene!
Hvorfor ringede du ikke?
Sidst tapede du en halv million fast til mig og angav mig til englænderne.
Jeg stoler ikke på dig. Ikke på nogen.
Det skulle aldrig være sket. Jeg vidste intet om det.
- Hvem vidste så noget om det? - Hvem tror du selv?
Gallois?
- Svar mig. - Hvem ellers?
Han stod bag nummeret i Antibes og angav dig så til englænderne.
Gallois har jo også en chef. Han er måske træt af de numre.
Hvorfor tror du, at ministeren ...
Tror du, ministeren ved det? At Gallois har hans tilladelse?
Hvad er næste skridt? Englænderne talte om Sims og en irer.
Hvad synes du, vi skal gøre?
Jeg holder dig underrettet.
- Det er kippers. - De smager virkelig godt.
Hr. Duval.
Bobby siger, du er villig til at levere på vores betingelser.
Hvilke betingelser?
Bobby! Smut lige ud og vask dit ansigt, tak.
Bobby Sims minder på alle måder om en hund, men han er ikke trofast.
Hvorfor arbejder du så med ham?
Hav altid en forræder i nærheden. Brug ham som lynafleder i haven.
Så rammer lynet ikke dit hus.
Så længe vi kan bruge ham, er det Bobbys opgave: at være lynafleder.
Hør her. Jeg må gøre det helt klart.
Jeg leverer, får pengene og stiller ingen spørgsmål.
- Jeg er ligeglad med ham Sims. - Du kan tage det helt roligt.
Det er forretninger. Der vil ikke ske dig noget, og du bliver godt betalt.
Du skal ikke have Bobby med.
Du ligger med båden ud for Marokkos kyst og venter på sendingen.
- Så sejler du den til Irland. - Irland?
Til min familie, mine brødre i IRA.
Siden Gorbatjov kom til magten, har IRA mistet stor økonomisk støtte.
Så nu handler alle med narko. Selv de revolutionære.
Narko stiller ingen spørgsmål ved. Den kan byttes til guld, cash, våben.
Undskyld ...
- Hvem er du? - Mig?
Jeg er ikke nogen.
Du er ikke nogen.
- Du er velinformeret. - Jeg er nysgerrig.
Jeg ved, at du er her med din kone, og at du har et barn.
Og en rigtig smuk båd. Er det ikke rigtigt?
Jo.
Hvis engelsk politi dukker op i Skotland, vil jeg mistænke Bobby.
Men hvis de også dukker op i Irland, er det yderst uheldigt for dig.
- Du kan stole på mig. Okay? - Godt.
Godt.
Sagde Wexford noget om mig?
Nej.
- Dumme svin. - Bobby!
Liam!
Hej, Liam. Du er langt væk hjemmefra, hva'?
Min ven Bobby. Hvordan går det så?
Godt.
Shane og Brandon, kender I Bobby Sims?
Bobby er den farligste og ledeste brite, jeg har kendt.
Men sammenlignet med os irere er han bare en britisk bøssekarl.
Du er en led stodder. Hvordan slap du ellers ud fra fængslet?
Kun strissere og stikkere kommer levende ud derfra.
Og du er vel ingen af delene?
Jeg foretrækker franskmanden.
Vidste du noget om det?
Wexford vil have dig, Shane og Brandon til at sejle til Skotland.
Uden varerne? Sådan noget fis. Det var ikke planen.
Hvad er der, Bobby? Vil du ikke have din andel?
Godmorgen, du lytter til BBC News.
Politiet foretager netop nu en stor narkorazzia ved havnen i Edinburgh.
Hundene har ikke fundet kokain. Kun sække med mynteblade.
Det her var bare en skinoperation. Bobby Sims er forsvundet.
Det var den sidste.
Pakkerne, de fik i Skotland. Ved du, hvad der var i dem?
Ikke rigtig. Mynteblade?
De pakker, du fragtede til Irland, var fulde af kokain.
- Man kan ikke skjule noget for jer. - Du tog røven på os!
Kun Wexford, den italienske leverandør og jeg vidste det.
- Vi ville have beskyttet dig. - Ligesom I beskyttede Bobby Sims?
Efter beslaglæggelsen i Skotland -
- slap Bobby Sims væk fra os, hr. Duval.
Irerne har forsøgt at myrde ham på foranledning af Wexford.
Clara?
Møgsvin.
Hvem er nu den smarte her?
Hvad vil du?
Ned ad trappen.
Rolig nu!
Det skal nok gå, Cecile. For nu giver din bror mig alle sine penge.
- Lige nu, for fanden. - Bobby, jeg har ingen penge her.
- Bobby, de er i banken. - Gør det.
Nej, nej, nej!
- Pengeskabet er ovenpå. Vi går op. - Jeg kan ikke høre dig.
Gå med mig op. Du rører dem ikke. Er det forstået?
Det skal nok gå, Clara. Jeg er tilbage om lidt.
Jeg kommer igen.
Tag den med ro.
- Hele mit liv ligger her. - Nej. Dit liv er nedenunder.
Hos min ven.
Sådan. Tag pengene, og tag så og skrid.
Hvad fanden er koden?
Pis!
Wexford!
Lede, irske møghund!
Skyd ham.
- Vi rejser. - Han kommer ikke igen.
Vi forlader Gibraltar og starter forfra igen.
For hvilke penge?
Jeg er nødt til at tage den.
Synes du ikke, der er sket nok?
- Ja? - Hr. Duval.
Vi blev præsenteret for hinanden af John Wexford.
Jeg har lige hørt, han er død.
Jeg er på Sotogrande-stranden hver morgen klokken ti.
Kom så. Tag den.
Sims har været hos dig.
Har han været hjemme hos din familie?
- Ja. - Jeg kan tage mig af det.
Wexford undervurderede Sims. Begå nu ikke samme fejl.
Han stjal alle mine penge.
Jeg har brug for arbejde.
Det forstår jeg godt.
- Men vi kender ikke hinanden, Marc. - Hvad med opgaven i Irland?
Du har ikke bevist noget. Du havde ikke noget valg.
Jeg er ikke med. Hvorfor bad du mig så komme?
Jeg har et problem. Måske kan du hjælpe mig.
Jeg har et fragtskib, Melor. Varerne skal til Lissabon og Montreal.
Varerne?
- En stor sending? - En hasteordre.
Hvordan får jeg Melor på havet, uden toldpolitiet opdager det?
Vi indregistrerer Melor i mit selskab og siger, det skal til reparation.
- Det lyder godt. - Du skal finde kaptajn og besætning.
Det er allerede arrangeret. Nu skal du høre planen:
Du mødes med Melors kaptajn i Madrid. I aften.
Det er en aftale.
Jeg tager den.
- Hallo? - Det er Marc.
Kan du høre mig? Du må mødes med mig i Madrid.
Det kan jeg ikke.
Hvis du vil vide, hvem der leverede til Wexford, så kom til Madrid.
- Hvem er det? - Jeg ved kun, han kalder sig Mario.
- Jeg kommer. - Vi ses.
Alt i orden?
Ja.
- Hvem var det? - Min kone, Clara.
Siden overfaldet har hun ikke haft det godt. Hun er bange.
- Jeg kan sende en hjem til hende. - Nej.
Du og din familie er under min beskyttelse.
Du kan roligt tage af sted. Jeg skal nok ordne det. Okay?
Her er din billet.
Jeg har mødt kaptajnen. Han kommer til Gibraltar om fire dage.
Jeg bliver her for at ordne noget.
- Vi ses, når du er tilbage. - Fint.
Til Madrid? Der har vi ingen, som kan skygge ham.
Han skal ringe til mig hurtigst muligt.
Vi har opsporet Sims. Han gemmer sig på det lurvede hotel La Linea.
Hvad skal jeg gøre?
- Er han alene? - Nej, han er sammen med en.
Hvad skulle jeg komme for?
Jeg har talt med Mario. Han fragter en kæmpe sending med Melor.
De vil levere kokain, cannabis og hash. De vil levere overalt.
Spanien, Portugal, Canada.
Vi må da rykke på det.
- Har han så stor tillid til dig? - Jeg har vundet hans tillid.
Jeg foreslog at registrere Melor i mit selskab.
- Hvad fik dig dog til det? - Det ved jeg ikke.
Hvis lortet er på dit fartøj, står du til ansvar.
Jeg står ikke til ansvar. Jeg arbejder for jer.
- Din Mario findes ikke. - Jo, han gør.
Han henter mig i lufthavnen.
- Hvornår? - Halv tolv.
Cristiano. Giv mig æsken.
- Det er til dig. - Til mig?
Vend det om.
Sidste udvej: altid lyve, aldrig bedrage.
Det er pænt af dig, men hvis jeg skal vie mit liv, vil jeg ikke have det.
Det er bare en gave.
Hvorfor?
Alt, du gør, gør du for din familie.
Sådan skal det være. Det har jeg respekt for.
Hvis du virkelig respekterer mig ...
... så giv mig dit rigtige navn.
Mine venner kalder mig Claudio.
Lad, som om du er hjemme.
Jeg lader dig være alene.
Hvad er der galt?
Jeg går bare og venter på dig. Er det et normalt liv?
Hør her. Det er ikke ret længe.
Du er her for din egen sikkerheds skyld.
Vi bor hos en narkohandler. Er det sådan, du sørger for din familie?
Jeg ved godt, det virker dumt.
Men stol på mig.
Der er én ting, jeg må ordne. Og så rejser vi alle tre.
Se på mig. Stol på mig.
Alt bliver godt igen.
Ja, alt bliver godt. Se der.
Se.
Han hedder Claudio Pasco Lanfredi og er Pablo Escobars direkte kontakt.
Jamen ... det må da give en bonus.
Jeg siger, det er Europas største narkobaron, og du tænker kun i penge?
- Jeg har brug for de penge. - Forstår du, han er farlig?
Er du sikker?
Hvis jeg sætter denne operation i gang, kan jeg ikke stoppe det.
Så er der ingen vej tilbage.
Smukt.
Hvad så?
- Du gør ikke mit liv lettere. - Hvad mener du?
Skulle det gøre mit liv lettere at være her?
De holdt en kniv for min strube. Eller har du glemt det?
- Jeg kender ikke engang hans navn. - Han hedder Claudio.
- Ved du godt, han er narkohandler? - Ja, det ved jeg godt.
Han er så ærlig at stå ved sit uærlige levebrød.
I modsætning til dig.
Jeg skal ikke stå skoleret for dig.
- Du har lige mødt ham. Det er sygt! - Er det?
Hvad ville da være bedre for mig?
- At finde mig en lortestikker? - Hold kæft.
Lad være. Skal du nu spille storebror og give mig moralprædikener?
- Det er for sent. Du var der aldrig. - Var jeg der aldrig?
Ikke da jeg havde brug for dig.
Troede du, du var der for mig, fordi du stak mig penge?
Se på mig. Du er så vulgær ...
Undskyld.
Begynder du nu også? Skrid.
Marc, det er Philippe. Han er også franskmand.
Philippe tager sig af varerne. Du står for skibet.
Skibet kan synke, I kan drukne, blive ædt af hajer, -
- men der må ikke ske noget med varerne. Er det forstået?
Godt.
Værsgo. Hvis du får brug for mig.
- Er alle varerne lastet? - Ja.
Hvad så?
Hvad laver du med Cecile?
- Jeg har det godt med hende. - Du har det godt med hende ...
Husk, at det er min søster. I lever ikke i den samme verden.
Jeg vil aldrig bringe hende i fare. Det lover jeg.
Det er ikke det, som er problemet. Forholdet er umuligt.
Du er min ven.
Jeg respekterer dig, men Cecile er en voksen kvinde.
Og vi behøver ikke din tilladelse.
Jeg må gå.
Kom.
Kom nu ikke for meget løg i.
- Hvor har du været? - Inde i byen.
- Går det godt med din kone? - Ja, det her er jo paradis.
- Og den lille? Har hun det godt? - Ja tak.
Jeg vil også gerne have børn. Jeg lever et sindssygt liv.
- Det må du ikke sige. - Det passer jo.
Jeg vil bare have en familie ligesom dig.
Men de skal jo opdrages. Det er svært.
Er du religiøs?
Nej.
Religion er vigtigt. Jeg taler ikke om Gud her.
Men reglerne. Principperne.
Går det godt?
- Det er Marc. - Hr. Duval, vi har et problem.
Vi sidder fast i Lissabon.
I skulle jo være på vej til Montreal nu!
Philippe her. Vi fik motorstop.
Første leverance gik fint. Men her vil tolderne inspicere lastrummet.
Hvis de ikke lader os sejle, ringer jeg til Mario.
Jeg ordner det. Jeg ringer igen.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
- Et øjeblik. - Jeg må gå. Sov bare videre.
- Hallo? - Det er Marc.
- Jeg er på skideren. - Hvad er der sket?
Portugiserne vil inspicere lasten. Det er noget lort.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Du må hjælpe mig.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Ring igen om et kvarter.
Hvem har blandet portugiserne ind i det?
Godt. Træk jer ud af den leg med det samme.
Sig til Duval, han skal væk fra Lanfredi. Forstået?
Forstået.
DET ENGELSKE TOLDKONTOR, GIBRALTAR
Lissabon-kontoret har svaret på Deres spørgsmål om Marc Duval.
De har lige registreret fragtskibet Melor. Ejeren er Marc Duval.
Franskmand bosiddende i Gibraltar.
Melor er på vej til Montreal med en leverance.
- Hvad sker der? Rejser vi? - Ja.
Jeg indlogerer jer på et hotel og kommer selv senere.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ordne noget.
- Hvornår er du tilbage? - Så hurtigt som muligt.
Jeg ved det ikke.
Hvis du ikke ser mig igen, skal du bruge den her. Okay?
Jeg har været i banken og fået en boks.
Vi havde maskinbøvl i havnen.
Og så ville portugiserne inspicere lasten.
Marc sagde, han ville ordne det. To timer senere var det hele ordnet.
- Hvor er I nu? - To dages sejlads fra Montreal.
Perfekt. Vi ses, når I er tilbage.
Du har vist lagt hånd på en af mine venners familie.
Er det ikke rigtigt?
Hvem af de to ludere taler du om?
Hvis den engelske stodder ikke havde standset mig, -
- ville jeg have givet hende et ekstra hul under hagen.
- Du skal ikke være så forudsigelig. - Hvorfor lave om på mig selv?
Hvad fanden sker der?
Jeg vil ikke slå dig ihjel. Det får Johns venner lov til.
Nej, du må ikke give mig til de forpulede irere!
Jeg ved noget, som du ikke ved.
- Noget skidevigtigt. - Jeg lytter.
- Så lov mig, at du skyder mig. - Det lover jeg.
Vores franskmand, Marc Duval, arbejder for det franske toldpoliti.
Ja, han gør.
Han arbejder for dem.
Hvad laver du? Jeg holdt min del af aftalen.
Dit svin! Jeg holdt min del af aftalen. Mario!
Lanfredi tager til New York i sit privatfly. Hvad vil du gøre?
Jeg stopper. Vi rejser fra Gibraltar. Jeg holder dig underrettet.
Kører du ikke lidt for hurtigt?
Hvad er der med dig?
Det ved du udmærket godt.
Jeg ved, at din bror arbejder som stikker for det franske toldpoliti.
Nå? Er du på hans side eller på min?
- Svar mig! - Han er min bror.
Giv mig pistolen. Og gå så med dig.
Jeg troede, vi var venner.
Jeg stolede på dig. Jeg beskyttede dig og din familie.
Og hvad gør du?
Du laver numre med mig.
Ingen laver numre med mig! Er det forstået? Ingen!
Se på mig, for det er det sidste, du ser i dit liv, møgsvin.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Sig mig det. Hvad kan jeg gøre?
Du ved udmærket, hvad jeg må gøre.
Vi nærmer os målet. Mål i sigte om ti minutter.
Hey! Se at komme ned! Skynd jer, skynd jer!
Det er Canadas kystvagt. Sluk for motoren nu.
Pas.
Fart på!
Du rører dig ikke! Ned på knæ! Hænderne bag hovedet.
Stands!
Stig ud.
Jeg sagde: Stig ud.
Hænderne op. Hænderne op, sagde jeg!
Bare rolig. De kan ikke røre mig.
Gør, som vi aftalte. Okay?
Du er fransk, ikke?
- Er din mand også fransk? - Nej.
Lad mig gætte. Høj, mørk og flotte øjne.
Han er garanteret italiener.
Jeg vidste det. Jeg kan nok også gætte hans navn.
Jeg gætter på ...
... Mario?
Nej?
Claudio.
Claudio Pasco Lanfredi.
Stands!
- Stands. - Claudio Lanfredi, du er anholdt.
Hænderne om bag hovedet. Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, du siger, kan blive brugt imod dig.
De canadiske myndigheder var ikke glade for, -
- at du ville smugle seks ton kokain ind i Canada.
De har forlangt, vi udleverer dig. Det har min regering lovet at gøre.
Du bliver sigtet og fængslet dernede.
Hør nu her.
Ring venligst til det franske toldpoliti.
Du er den næstøverste i denne narkosmugler-ring.
Det franske toldpoliti kan ikke længere beskytte dig.
Hvis jeg er den næstøverste, er der én over mig.
Jeg vil ikke tale med dig. Jeg siger ikke mere.
Hans advokat kontaktede den amerikanske regering.
Han indgik aftale med narkopolitiet. Lanfredi er nu på fri fod.
Det er jeg ked af.
En af de største narkohandlere er nu fængslet.
Det canadiske toldpoliti fandt i går 5.400 kilo hash på et skib.
Du gik for hurtigt frem. Du tog et initiativ, og det gik galt.
Anholdelsen vakte opsigt i Canada. De vil statuere et eksempel.
- Det vil jeg ikke. - Ingen har bedt om din mening.
Tag over og bed ham holde kæft. Ingen må vide, han arbejder for os.
Vi får ham bare hjemsendt og frigivet!
Nej, der er snart valg. Så vi glemmer det hele og sletter vores spor.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Det tror jeg ikke.
Gør nu ikke noget dumt. Du risikerer at miste alt.
Jeg er færdig.
Din søn sparker en del i dag.
Så tager jeg til skolen. Du kan pakke tasken færdig.
Jeg er snart tilbage. Så tager vi af sted.
Jeg lukker op.
Gallois har jo også en chef. Måske er han træt af de numre.
Hvorfor tror du, ministeren ...
Tror du, ministeren ved det? At Gallois har hans tilladelse?
- Hvad vil du have ud af det? - Jeg vil have min mand.
DORCHESTER FÆNGSEL NEW BRUNSWICK, CANADA
Har du gjort, som jeg bad om?
Vi har givet din kone alle de penge, I mistede, plus det krævede tillæg.
Godt.
- Så du må give mig båndet. - Vent lidt.
Hvordan har min søster det?
Hun blev anholdt sammen med Lanfredi, men gik fri og tog til Paris.
Godt.
Godt så. Hvornår kan jeg komme ud?
Så bliver du nødt til at erklære dig skyldig.
- Hvorfor skulle jeg dog det? - For dem er du narkohandler.
Hvad er det for noget vrøvl? Det er jo fuldkommen vanvittigt.
Jeg arbejdede for det franske toldpoliti. Har du fortalt dem det?
Få fat i Lanfredi i USA, inden jeg rådner op i det her fængsel!
Han har hjulpet det amerikanske toldpoliti. Han er på fri fod.
Canadierne lader dig ikke gå, medmindre du erklærer dig skyldig.
De vil sikre sig, du bliver straffet i Frankrig.
Jeg skal ikke gøres til syndebukken. Du glemmer båndet.
Det rammer dig, Gallois og ministeren.
Og dig selv.
Bekrig da endelig det franske toldpoliti fra din celle.
Du får femten år til det.
Du er nødt til at erklære dig skyldig.
Så er du i Frankrig om to uger. Så kommer du for retten -
- og får tre måneders fængsel, men derefter er du fri.
- Tre måneder? - Tre måneder.
Okay.
Værsgo.
Efter at have erklæret sig skyldig sad Marc fængslet i over ti år.
Primært i Frankrig.
Han er prøveløsladt og fortsætter sin kamp for anerkendelse -
- af sin status og sin tjeneste.
Efter det franske toldpoliti modtog båndet, betalte de ikke Clara Duval.
Lanfredi fortsatte som narkohandler, -
- indtil han blev anholdt af spansk politi i juni 2010.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014